Définition

1. Nom (féminin) :
   • Banque : Établissement financier dont la fonction principale est de recevoir des dépôts d'argent du public, de gérer les moyens de paiement et d'accorder des prêts. Le terme "nhà băng" est une forme archaïque, principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã gửi toàn bộ số vàng vào nhà băng. (Il a déposé tout son or à la banque.)
  • Nhà băng Đông Dương được thành lập vào thế kỷ 19. (La Banque de l'Indochine a été fondée au XIXe siècle.)
  • Trong tiểu thuyết xưa, nhân vật thường vay tiền từ nhà băng. (Dans les anciens romans, les personnages empruntaient souvent de l'argent à la banque.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà băng" est considéré comme vieilli dans le vietnamien contemporain. Il évoque souvent l'époque coloniale ou les premières institutions financières au Vietnam. Le terme moderne standard est "ngân hàng".

Variantes et mots apparentés

• Ngân hàng (nom) : Banque. Terme moderne et standard.
  • Tôi cần đến ngân hàng để rút tiền. (J'ai besoin d'aller à la banque pour retirer de l'argent.)

Synonymes

• Banque : Établissement de crédit.
• Établissement financier : Institution qui opère dans le domaine de la finance.

Expressions idiomatiques

• Vững như nhà băng (expression vieillie) : Solide comme une banque — se dit de quelque chose de très sûr, de très stable.
  • Chữ ký của giám đốc thì vững như nhà băng. (La signature du directeur est d'une solidité à toute épreuve.)

1. (arch.) banque